Search
  • Seek Peace Jerusalem

זעקה למען משפחת סומרין בכותל המערבי - JNF Don't Uproot the Sumarins

English follows Hebrew


שלום שואל\ות שלום ירושלים! היום התכנסנו ליד הכותל לזעוק זעקה למען משפחת סומרין. להלן המסר שביקשנו להעביר:


מטרים ספורים מכאן, בשכונת סילוואן, משפחה ירושלמית - שכנים שלנו בעיר הזאת - עומדת בפני חורבן הבית הפרטי שלה. הקרן הקיימת לישראל, בתמיכת רשויות המדינה, עומדת לזרוק משפחה ירושלמית לרחוב ועוד באמצע משבר הקורונה. הקק"ל והרשויות ניצלו פירצה בחוק שאפשרה להכריז על בית משפחת סומרין ב-1989 כ"נכסי נפקדים" בעוד המשפחה יושבת בתוך הבית.


המטרה היתה ברורה: להעביר נכסים ליד הר הבית לידיים יהודיות גם במחיר של נישול משפחות ערביות מבתיהן במסגרת גזל "חוקי". זהו הניגוד המוחלט של אמונתנו היהודית. אנחנו מאמינים בחזון הנביאים שציפו לירושלים הבנויה שבלבה בית תפילה לכל העמים; עיר בה כל תושביה גרים בביטחון ובכבוד ללא אפלייה. אם נרצה, וגם ניאבק, אין זו אגדה.


לכן התכנסנו כאן, נוכח הר הבית, סמוך לבית משפחת סומרין, לזעוק נגד העוול. נעמוד עם שלטים וכמנהג היהודים נקרא ממקורות התורה שמבטאים גם כאב, גם אמונה וגם תקוה לעתיד. ננסה לשיר ולקרוא בקול גם אם עקב הקורונה והטופוגרפיה ספק אם ממש נשמע אחת את השני, אבל בוודאי נתעודד מעצם התנכסותנו, ונאזור אומץ לצעדים הבאים לקראת עתיד בר-קיימא של דו-קיום בירושלים עיר הקודש.


אנו מודים לשותפים שלנו מתורת צדק, עוז ושלום ורבנים למען זכויות אדם.



Shalom Seekers of the Peace of Jerusalem! Today we gathered at the Kotel to cry out against the injustice to the Sumarin family. The following is the statement we wanted to make:


Just a few meters from here, a Jerusalem family -- our neighbors in this city -- faces their own private chorban (destruction). The Jewish National Fund (KKL-JNF), with the support of government agencies, seeks to throw the Sumarin family into the street in the middle of the Covid-19 crises. They used a loophole in the law which enabled them to declare the Sumarin family home an “absentee property” in 1989 even as the family sat in their home.


The purpose was clear: To transfer properties in the area around the Temple Mount to Jewish hands, even at the cost of dispossessing Arabs of their property through legalized theft. This is the opposite of our faith. We believe in the prophetic vision of a rebuilt Jerusalem at whose center is “a house of prayer for all nations,” a city where all people, without discrimination, dwell in security and dignity. We can make this a reality.


Therefore we have gathered here, across from the Temple Mount, not far from the Sumarin family home, to cry out against this injustice. We will stand with signs, and as Jews do we will read sacred texts which express our sorrow, faith and hope for the future. Given Corona and the topography, we may not be able to hear each other, but we’ll try to sing and read the texts aloud, and take heart from our shared presence, as we gather strength for our next steps for a viable future of coexistence in Jerusalem.


We thank our partners from Torat Tsedek, Oz VeShalom and Rabbis for Human Rights.

















16 views

©2019 by Seek Peace Jerusalem שאלו שלום ירושלים. Proudly created with Wix.com