Search
  • Seek Peace Jerusalem

Bayit, a protest song, by Diana Lipton

I wrote this protest song for a geopolitical tour of Silwan, East Jerusalem, 4 February 2022, organized by Sha'alu Shalom Yerushalayim and Ir Amim. The focus was Palestinian families facing eviction. The haftarah for the Shabbat following the tour was 1 Kings 5:26 to 6:13. It describes the building of Solomon's Temple, and the word 'house' appears there 21 times. My song paraphrases 21 references to 'house' from the call of Abraham to the the giving of the Torah on Sinai. The chorus is 'Do not covet your neighbor's house'. I was inspired to write this song by a recent presentation by Assnat Bartor to 'Mothers Against Violence' about women and protest songs.



ויצא אברם מבית אביו

ותוקח שרי לבית פרעה

המול ימול יליד ביתך

לא תחמוד בית רעך


באו מלאכים אל בית לוט

בבית אבימלך נעצרו כל רחמים

ותרץ רבקה לבית אמה

לא תחמוד בית רעך


ויבוא יעקב לבית לבן

ויעבוד בבית לבן עשרים שנה

אמר יהודה לתמר שבי בית אביך

לא תחמוד בית רעך


ויהי יוסף בבית פוטיפר

ויוקח משם אל בית הסוהר

אמרו אחיו איך נגנוב מבית אדוניך

לא תחמד בית רעך


באו צפרדעים בבית פרעה

ויקחו איש שה לבית אבות

ונתנו מן הדם בשער ביתך

לא תחמוד בית רעך


שבעת ימים שאור לא יימצא בבתיכם

פסח יי על בתי בני ישראל

אל תוציא את הפסח מביתך

לא תחמד בית רעך


ויקראו בית ישראל את שמו מן

והוציאנו יי מבית עבדים

מבית עבדים הוציאך אלקיך אז ...

לא תחמוד בית רעך



Avram went out from his father’s house,

Sarai was taken to the house of Pharaoh,

Circumcise every boy born in your house,

Do not covet your neighbor’s house.


Angels came to Lot’s house,

All the wombs were closed in Avimelech’s house,

Rivkah ran to her mother’s house,

Do not covet your neighbor’s house.


Jacob came to Laban’s house,

And he worked in Laban’s house for 20 years,

Yehudah told Tamar, go back to your father’s house

Do not covet your neighbor’s house.


Joseph was in the house of Potiphar,

And he was taken from there the prison house,

His brother’s said, How could we steal from your master’s house?

Do not covet your neighbor’s house.


Frogs came into Pharaoh’s house,

Each man took a sheep for his family house,

Put some of its blood at the entrance of your house,

Do not covet your neighbor’s house.


Seven days, no leaven should be found in your house,

The LORD passed over the houses of the Israelites,

Do not take the pesach offering out of your house,

Do not covet your neighbor’s house.


The house of Israel called it Manna,

The LORD brought us out of the house of bondage,

From the house of bondage, your God brought you out,

Therefore …

Do not covet your neighbor’s house




18 views0 comments